Clair soleil des esprits

Lectures de sonnets de l'époque baroque

Informations sur le spectacle
Dates	25 janvier 2025 25 janvier
Horaire	À 20h
Durée	1h
Genre	Lecture
Salle	La Scala 60 Afin d'organiser au mieux votre venue, merci de contacter notre billetterie sur place ou par téléphone.

Avec Françoise Morvan, André Markowicz et les élèves du lycée René-Char
En partenariat avec Avignon Bibliothèques

Lectures croisées de sonnets de l’époque baroque en Europe par Françoise Morvan, André Markowicz et les élèves du lycée René-Char.

Pour prolonger la traduction des Sonnets de Shakespeare, Françoise Morvan a rassemblé des sonnets de l’époque dite baroque, âge d’or de la poésie française pourtant trop mal connu. Ces sonnets sont le prolongement de ceux de Pétrarque qui a vécu à Avignon et la mise en relation du français, de l’italien et de l’anglais est aussi une ouverture sur la culture de l’Europe.

Dans le cadre des Nuits de la lecture 2025, consacrées aux patrimoines, La Scala Provence en partenariat avec Avignon Bibliothèques, à l’occasion de la parution du recueil de Françoise Morvan, Clair soleil des esprits, et du lancement de la 6^e saison des Éditions Mesures, accueille une lecture croisée multilingue de sonnets des XVI^e et XVII^e siècles par les élèves du lycée René-Char.

Biographie

André Markowicz

André Markowicz, né en 1960, est de mère russe et a passé ses premières années en Russie. Depuis 1981, il a publié plus d’une centaine de volumes de traductions, d’ouvrages...

André Markowicz

André Markowicz, né en 1960, est de mère russe et a passé ses premières années en Russie. Depuis 1981, il a publié plus d’une centaine de volumes de traductions, d’ouvrages de prose, de poésie et de théâtre. Il a participé à plus d’une centaine de mises en scène de ses traductions, en France, au Québec, en Belgique ou en Suisse.

Il a traduit l’intégralité des œuvres de fiction de Fiodor Dostoïevski pour les éditions Babel/Actes sud (45 volumes, repris en cinq volumes, dans l’ordre chronologique d’écriture, dans la collection Thésaurus), le théâtre complet de Nikolaï Gogol, Du malheur d’avoir de l’esprit d’Alexandre Griboïédov, les pièces d’Alexandre Pouchkine (Scènes dramatiques et Boris Godounov)et son roman en vers Eugène Onéguine (Actes Sud), le Bal masqué de Mikhaïl Lermontov, Cœur ardent, La Forêt, L’orage d’Alexandre Ostrovski, ainsi qu’une quarantaine d’autres pièces, publiées aux éditions José Corti ou aux Editions des Solitaires Intempestifs, d’autres aussi différents qu’Alexandre Soukhovo-Kobyline, Léon Tolstoï, Léonid Andréïev (chez Corti) et Maxime Gorki, Nikolaï Erdman, Evguéni Schwartz, Alexandre Vvédenski (aux Solitaires).

Il a traduit, en collaboration avec Françoise Morvan, le théâtre complet d’Anton Tchekhov. Après voir également traduit avec elle Le Songe d’une nuit d’été, et traduit, seul, quatorze pièces de Shakespeare à ce jour, aux éditions des Solitaires Intempestifs : Hamlet, Macbeth, Titus Andronicus, Richard II, Richard III, Othello, Beaucoup de bruit pour rien, Comme il vous plaira, Troïlus et Cressida, La Nuit des rois, La Tempête, Mesure pour mesure, Timon d’Athènes.

Paru chez Actes-Sud en 2011, Le Soleil d’Alexandre présente les poèmes et la vie des poètes de la génération de Pouchkine.

Il a publié quatre livres de poèmes : Figures (éd. du Seuil), Les gens de cendre et L’emportement (Publie-net), Herem (Le Dernier Télégramme).

Ses quatre derniers livres sont parus aux éditions Inculte : Partages (chroniques Facebook 2013-2014, et 2014-2015), Ombres de Chine et L’Appartement.